روان سنجی و ارزیابی پایایی و روایی پرسشنامه ی Ostomy-Q به زبان فارسی

خلاصه فارسی

زمینه : شواهد بالینی از جمله مطالعات مشاهده ای و کارآزمایی های بالینی نشان داده اند که افراد با استومی چالش های فیزیکی و روانی فراوانی برای زندگی با آن دارند. جراحی استومی برای درمان مشکلات زمینه ای از جمله کنسر کولون/رکتوم، بیماری کرون و تروما منجر به استفاده از آن اغلب تا پایان عمر بیمار می گردد و چالش های فراوانی را پیش روی شخص قرار می دهد. نوآوری های جدید در درمان استومی منجر به مزیت هایی برای استفاده کنندگان گردیده است. این نوآوری ها شامل: وزن سبک، ضد بو و نگهداری آسان با زمان پوشیدن کمتر و جلوگیری از التهاب پوست هستند. در مطالعات انجام گرفته تاثیر عوارض مختلف استومی از جمله تحریک پوست بر کیفیت زندگی فرد مورد بررسی قرار گرفته است و طبق نتایج حاصله تحریک پوست، نشت و عدم سازگاری با استومی عوامل تاثیرگذار بر کیفیت زندگی بوده است. به علت پیشرفت های حاصل از تکنولوژی، افراد تجربیات متفاوتی نسبت به گذشته در مورد زندگی با استومی دارند و بنابراین پرسشنامه های قبلی در این مورد از جمله Ostomy adjustment scale کمتر بیانگر تجربیات افراد هستند زیرا که بعضی از مشکلات قبلی در حال حاضر وجود ندارند. هدف : هدف از انجام این مطالعه ترجمه و انطباق فرهنگی پرسشنامه ی Ostomy-Q و بررسی روایی و پایایی نسخه ی فارسی آن برای بررسی پیامدهای حاصل از استفاده از استومی و زندگی با آن بود. مواد و روش کار: 230 بيمار دارای کیسه ی استومی مراجعه‌كننده به بیمارستان فاطمی اردبیل به عنوان نمونه انتخاب شدند. مشخصات جمعيتي و بالینی مشخص شد و سپس به تكميل پرسشنامه اختصاصي Ostomy-Q اقدام شد. روایی صوری، روایی محتوا با شاخص‌های CVI و CVR و روایی سازه با استفاده از تحلیل عاملی تائییدی بررسی شدند. پایایی دروني پرسشنامه با استفاده از ضريب آلفاي كرونباخ بررسی شد. همچنین پایایی به روش آزمون- باز آزمون برای متغیرهای پرسشنامه ارزیابی شد. نتایج: تعداد ۱۱۰ بیمار(47.8 درصد) از بیماران مرد بودند.متوسط سنی شرکت کنندگان در مطالعه 62.91 سال با انحراف معیار 13.20 سال بود.تعداد۱۰۱بیمار (43.9 درصد از شرکت کنندگان) بیکار یا بازنشسته بودند ولی ۴۳بیمار (18.7 درصد) کارمند و ۸۶ بیمار(37.4 درصد) شغل آزاد داشتند.۱۹۳بیمار(83.9 درصد) تحصیلات دیپلم و زیر دیپلم داشتند.مدت زمان استفاده از کیسه استومی 7.68 سال با انحراف معیار 3.09 سال بود.تعداد ۷۵ بیمار(32.6 درصد) کولوستومی و ۱۵۵ بیمار(67.4 درصد) ایلئوستومی داشتند.۱۵۹ بیمار(69.1 درصد) سابقه تعویض کیسه استومی را ذکر نمودند. ميانگين نمره CVR كل پرسشنامه برابر 1 و مقدار میانگین CVI کلی برابر 0.99 به دست آمد. با توجه به اینکه نسخه اصلی این پرسشنامه شامل 4 سازه بود، در مطالعه حاضر نیز برای بررسی تعلق 23 سوال پرسشنامه به این 4 حیطه از روش تحلیل عاملی تاییدی استفاده شد و نتایج نشان داد که ساختار نظری پرسشنامه و تعلق سوالات به این 4 حیطه در جمعیت مورد بررسی مورد تایید بود. جهت بررسی پایایی ابزار، سوالات پرسشنامه بصورت پایلوت توسط 100 نفر از بیماران مبتلا به شخصیت مرزی تکمیل گردید و همین افراد این پرسشنامه را در فواصل زمانی 1 هفته مجدد تکمیل کردند و ضریب پایایی با محاسبه ضریب همبستگی درون رده ای، برای کل پرسشنامه و سازه ها محاسبه شد، که پایایی بازآزمون برای کل پرسشنامه 0.747 به دست آمد. پایایی به روش همسانی درونی نیز با بهره‌گیری از ضریب آلفای کرونباخ برای کل پرسشنامه 0.781 محاسبه شد. نتیجه گیری : ویژگی‌های روان‌سنجی پرسشنامه Ostomy-Q که شامل پایایی محتوایی ،پایایی بازآزمایی ،روایی صوری، روایی محتوایی و روائی سازه بود،در حد قابل قابل قبول ارزیابی شد.

عنوان انگليسی

Psychometric properties and evaluation of validity and reliability of persian version of Ostomy-Q questionnaire

خلاصه انگلیسی

Background: Clinical evidence including observational studies and clinical trials have shown that people with ostomy have many physical and psychological challenges to live with. Ostomy surgery for the treatment of underlying problems such as colon / rectal cancer, Crohn's disease and trauma often leads to its use for the rest of the patient's life and presents many challenges. New innovations in ostomy treatment have led to benefits for users. These innovations include: light weight, anti-odor and easy maintenance with less wear time and prevent skin inflammation. In studies, the effect of various ostomy complications, including skin irritation, on a person's quality of life has been investigated. According to the results, skin irritation, leakage and incompatibility with ostomy have been factors affecting the quality of life. Due to advances in technology, people have different experiences of living with ostomy than in the past, and therefore previous questionnaires, such as the Ostomy adjustment scale, are less indicative of people's experiences because some of the previous problems do not exist now. Aim: The aim of this study was to translate and culturally adapt the Ostomy-Q questionnaire and to evaluate the validity and reliability of its Persian version to evaluate the consequences of ostomy use and living with it. Materials & Methods: 230 patients with ostomy bags referred to Fatemi Hospital in Ardabil were selected as the sample. Demographic and clinical characteristics were determined and then a specific Ostomy-Q questionnaire was completed. Formal validity, content validity with CVI and CVR indices and construct validity were evaluated using confirmatory factor analysis. The internal validity of the questionnaire was assessed using Cronbach's alpha coefficient. Validity was also assessed by test-retest method for questionnaire variables. Results: 110 patients (47.8%) were male. The mean age of participants in the study was 62.91 years with a standard deviation of 13.20 years. 101 patients (43.9% of participants) were unemployed or retired, but 43 patients (18.7%) were employed and 86 Patients (37.4%) were self-employed. 193 patients (83.9%) had undergraduate and postgraduate education. The duration of ostomy bag use was 7.68 years with a standard deviation of 3.09 years. 75 patients (32.6%) had colostomy and 155 patients (67.4%) had ileostomy. 159 patients (69.1%) had a history of ostomy bag replacement. The mean CVR score of the whole questionnaire was 1 and the mean value of the total CVI was 0.99. Considering that the main version of this questionnaire consisted of 4 structures, in the present study, confirmatory factor analysis was used to examine the affiliation of 23 questionnaire questions to these 4 domains and the results showed that the theoretical structure of the questionnaire and the affiliation of questions to these 4 domains in The study population is acceptable. To evaluate the validity of the tool retest, the questions of the questionnaire were completed as a pilot by 100 patients with borderline personality and the same people completed this questionnaire at intervals of 1 week and the validity coefficient by calculating the in-class correlation coefficient for the entire questionnaire and Structures were calculated, for which the retest validity for the whole questionnaire was 0.747. Validity was calculated by internal consistency method using Cronbach's alpha coefficient for the whole questionnaire of 0.781. Conclusion: Based on the results, the psychometric properties of Ostomy-Q questionnaire, which included content validity, retest validity, face validity, content validity and construct validity, were evaluated as acceptable.

Document Downloads